Не хотите ли еще чашку чая

I v 1. любить, нравиться: to like smb, smth — любить кого-либо, что-либо; to like to do (doing) smth — любить делать что-либо; 2. хотеть, желать (1). Глагол to like относится к группе глаголов, после которых обязательно прямое дополнение. Он употребляется в конструкциях to like smb, smth; to like to do smth и to like doing smth. Когда в предложении содержательно нет прямого дополнения, его место замещает местоимение it. Таким образом, русские предложения, включающие обстоятельства времени и места, не имеющие прямого дополнения, типа Вам нравится? соответствуют в английском языке конструкции типа to like it somewhere, где it занимает место дополнения:

He likes it here very much — Ему здесь очень нравится.

В эту группу входят также глаголы to dislike, to love, to hate, to repeat, to discuss. (2). Оборот would like используется для оформления вежливой просьбы, предложения что-либо сделать:

Would you like another cup of tea? — Не хотите ли еще чашку чая?

(3). See want, v (2). (4). See hate, v. (5). See fond, a. II prp так (же), как кто-либо, что-либо, подобно кому-либо, чему-либо: to be like smb, smth — походить, быть похожим на кого-либо, что-либо (1). Русское так (же), как при выражении подобия соответствует предлогу like и союзу as. Союз as вводит придаточное предложение: They lived as all other people did. Предлог подобия like употребляется с существительными, местоимениями:

He like his wife hates cats — Он, как и его жена, ненавидит кошек.

The lake was like a bright mirror — Озеро блестело как зеркало.

He needs a holiday like all other people — Он нуждается в отпуске, как и все.

It was not like him — Это было на него не похоже.

What is the weather like? — Какая погода?

At a time like this — В такое время.

Предлог like особенно часто используется, когда сравниваемый объект или процесс не является тем, с чем он сравнивается:

They worked like slaves.

She sings like a bird.

(2). Русским быть похожим, походить на кого-либо соответствует английское to be like smb:

He is very much like his mother — Он очень похож на мать.

Русское быть похожим друг на друга передается сочетанием глагола to be с прилагательным alike:

They are very much alike — Они очень похожи друг на друга.

(3). Русское похоже, что будет дождь (снег) передается сочетанием с глаголом to look:

It looks like rain — Похоже, будет дождь.

(4). Выражение feel like doing smth соответствует русскому быть в настроении (хотеть) что-либо делать:

I don't feel like joking. — Мне не до шуток.

I [laɪk] v - like apples
- like to do smth - I didn't like any of the people there
- I don't like it here II [laɪk] prp - people like that
- smth like this
- write like this
- be like smb, smth
- be like smb in appearance
- look very much like smb, smth
- they are all like that
- do it like that

1. I 2. III 3. IV 4. VI 5. VII 6. VIII 7. IX 8. XI 9. XIII 10. XIV

mod. v модальный глагол (1). Модальный глагол would употребляется при выражении и оформлении вежливой просьбы, приглашения:

I would like (I'd like) another cup of tea — Я бы выпил еще чашку чая.

Would you like to come with us? — Не хотите ли пойти с нами?

(2). Отрицательная форма would указывает на нежелание или отказ совершить действие и часто используется с неодушевленными предметами при нарушении их обычных функций:

There is something wrong with the lock, the key wouldn't turn — Что-то случилось с замком. Ключ не поворачивается.

(3). Модальный глагол would указывает на повторность привычного, характерного для подлежащего действия в прошлом и соответствует русскому бывало, когда-то, некогда. Русское бывало (делал что-либо), кроме would (do smth), передается также конструкцией used to do smth. Would в этом значении, в отличие от used to do smth, относится только к действиям, в то время как used to do может относиться и к действиям, и к состояниям:

I used to have a car — У меня когда-то была машина ( но не I would have a car),

ср., однако, We used to/would go boating every Sunday — Мы, бывало, каждое воскресенье катались на лодке.

Оба глагола подчеркивают, что событие относится к отдаленному прошлому. Would обычно подразумевает, что действие было привычным и характерным для того, кто обозначен подлежащим. (4). Модальное словосочетание would rather с последующим инфинитивом без частицы to передает предпочтение, нереальное желание:

I would rather stay at home tonight than go to the theatre — Я бы предпочел (я бы охотнее, я бы лучше остался дома) остаться дома сегодня, а не ходить в театр.

(5). See use, v.

1. I 2. II 3. III 4. IV 5. V 6. VI 7. VII 8. VIII 9. X 10. XI 11. XIII 12. XV 13. XVI 14. XVIII 15. XIX1 16. XXI1 17. XXV